1
00:00:09,378 --> 00:00:12,438
- Poleiro. Empoleirado. Poleiro.

2
00:00:12,438 --> 00:00:15,855
(o homem balbucia sozinho)

3
00:00:38,623 --> 00:00:42,623
(Espantalho fala indistintamente)

4
00:00:44,975 --> 00:00:47,475
(homem balbucia)

5
00:00:51,546 --> 00:00:55,463
- O espantalho salta,
isso é o que ele disse.

6
00:01:03,545 --> 00:01:06,378
- Poleiro. Poleiro. As galinhas estão empoleiradas.

7
00:01:07,243 --> 00:01:10,410
(sussurro de espantalho)

8
00:01:13,340 --> 00:01:16,923
(homem gritando indistintamente)

9
00:01:33,137 --> 00:01:35,637
(música misteriosa)

10
00:01:49,993 --> 00:01:52,993
(música de suspense)

11
00:01:56,027 --> 00:01:58,527
(homens ofegantes)

12
00:02:19,811 --> 00:02:22,394
(homem grunhindo)

13
00:02:31,729 --> 00:02:34,729
(tiros soam)

14
00:02:36,430 --> 00:02:38,460
- Ele está morto?

15
00:02:38,460 --> 00:02:39,710
- Ah, vamos dar uma olhada.

16
00:02:45,480 --> 00:02:47,417
- Ei, então quando ele foi?

17
00:02:49,414 --> 00:02:50,247
- John!

18
00:02:51,540 --> 00:02:53,279
Eu não estou com medo.

19
00:02:53,279 --> 00:02:54,979
Mas não posso fazer você pagar por isso?

20
00:03:00,336 --> 00:03:02,836
(homem grita)

21
00:03:16,815 --> 00:03:19,727
- Ele deve chegar a qualquer momento, certo?

22
00:03:19,727 --> 00:03:20,980
- Como vou saber?

23
00:03:20,980 --> 00:03:21,980
Eu nunca o vi.

24
00:03:23,580 --> 00:03:26,280
- Esse cara morcego está por aí
há quanto tempo, alguns anos agora?

25
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
Quantos de nós realmente o vimos?

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,600
- Bem, o comissário
fala muito bem dele.

27
00:03:31,600 --> 00:03:34,786
Por que agora ele mentiria
sobre algo assim?

28
00:03:34,786 --> 00:03:36,420
- Não sei.

29
00:03:36,420 --> 00:03:38,120
Porque ele está ficando velho e senil?

30
00:03:39,570 --> 00:03:40,590
Aposto cem dólares com você

31
00:03:40,590 --> 00:03:42,667
essa história do morcego é uma besteira.

32
00:03:46,104 --> 00:03:48,937
(barulho estridente)

33
00:03:58,370 --> 00:03:59,790
- Pague, amigo.

34
00:03:59,790 --> 00:04:02,210
-Batman. Que bom ver você.

35
00:04:02,210 --> 00:04:04,430
- James. Preencha-me.

36
00:04:04,430 --> 00:04:05,990
- Bem, normalmente eu não ligaria para você

37
00:04:05,990 --> 00:04:07,700
para algo assim.

38
00:04:07,700 --> 00:04:09,470
Inferno, fui aconselhado a não fazer isso,

39
00:04:09,470 --> 00:04:11,767
mas agora sou o comissário da cidade

40
00:04:11,767 --> 00:04:13,773
e eu tive que seguir meu instinto.

41
00:04:15,070 --> 00:04:17,290
Algo não parece certo.

42
00:04:17,290 --> 00:04:18,720
- Como assim?

43
00:04:18,720 --> 00:04:20,980
- Este é o Dr. Allen Johnson.

44
00:04:20,980 --> 00:04:25,600
Psiquiatra de 65 anos
sofreu um ataque cardíaco

45
00:04:25,600 --> 00:04:28,787
fora do apartamento dele
cerca de cinco horas atrás,

46
00:04:28,787 --> 00:04:30,963
mas acho que há mais nessa história.

47
00:04:31,910 --> 00:04:33,290
- Prossiga.

48
00:04:33,290 --> 00:04:35,960
- Vasculhei o apartamento dele e encontrei isto.

49
00:04:35,960 --> 00:04:38,600
Ele tem anotações sobre alguns
de seus clientes aqui

50
00:04:38,600 --> 00:04:40,967
mas também há muita bobagem.

51
00:04:44,000 --> 00:04:47,750
Este é o terceiro ataque cardíaco
morte relacionada esta semana.

52
00:04:47,750 --> 00:04:50,210
Agora há um padrão aqui.

53
00:04:50,210 --> 00:04:54,360
Todas as vítimas foram embora
por trás desses desenhos estranhos

54
00:04:54,360 --> 00:04:55,671
e escritos.

55
00:04:55,671 --> 00:04:57,230
A primeira vítima foi um policial.

56
00:04:57,230 --> 00:05:00,040
Ele desenhou galinhas e
arranhou a palavra poleiro

57
00:05:00,040 --> 00:05:01,200
no chão.

58
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
A última vítima foi uma mulher

59
00:05:02,680 --> 00:05:04,440
e ela fez o mesmo.

60
00:05:04,440 --> 00:05:06,760
O Detetive Driver foi
trabalhando em outro caso

61
00:05:06,760 --> 00:05:08,070
nas últimas semanas.

62
00:05:08,070 --> 00:05:11,520
Triplo homicídio em
Universidade Estadual de Gotham.

63
00:05:11,520 --> 00:05:13,560
eu não queria colocar
mais alguma coisa em seu prato,

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,780
então pensei que talvez você pudesse ajudar.

65
00:05:15,780 --> 00:05:17,400
- Vou ver o que posso fazer.

66
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
- Bom. Minha filha, Bárbara,
é um técnico forense

67
00:05:20,068 --> 00:05:22,213
no Departamento de Polícia de Gotham City.

68
00:05:23,270 --> 00:05:26,030
Agora vou pedir-lhe que registe isto como prova.

69
00:05:26,030 --> 00:05:27,943
Amanhã ela escreverá uma análise.

70
00:05:28,840 --> 00:05:30,140
Faremos cópias para você.

71
00:05:33,140 --> 00:05:33,973
- Espere.

72
00:05:37,610 --> 00:05:39,883
De todas as coisas, por que um morcego?

73
00:05:40,850 --> 00:05:42,050
- Porque eles estão quietos.

74
00:05:44,960 --> 00:05:47,033
- Não é o que eu esperava.

75
00:05:48,084 --> 00:05:49,834
- Sim, ele faz isso.

76
00:05:51,395 --> 00:05:53,895
(música misteriosa)

77
00:05:59,271 --> 00:06:01,180
(menina bate)

78
00:06:01,180 --> 00:06:02,810
- E aí mulher?

79
00:06:02,810 --> 00:06:04,390
- Olá Vicky.

80
00:06:04,390 --> 00:06:06,798
Como está o repórter mundialmente famoso de Gotham?

81
00:06:06,798 --> 00:06:08,371
- Ei.

82
00:06:08,371 --> 00:06:11,197
Ei, ainda não sou famoso,

83
00:06:12,580 --> 00:06:13,543
mas talvez algum dia.

84
00:06:14,510 --> 00:06:15,730
Como você está, Barb?

85
00:06:15,730 --> 00:06:19,640
- Bom. Apenas escrevendo um
relatar algumas evidências.

86
00:06:19,640 --> 00:06:20,473
- Doce.

87
00:06:21,440 --> 00:06:24,240
Ei, isso é realmente o que eu
queria falar com você sobre.

88
00:06:25,640 --> 00:06:27,150
- Oh sério?

89
00:06:27,150 --> 00:06:29,230
- Sim. Eu só queria
perguntar sobre esse cara,

90
00:06:29,230 --> 00:06:31,260
Dr.

91
00:06:31,260 --> 00:06:32,490
Você conhece ele?

92
00:06:32,490 --> 00:06:34,000
- O psiquiatra.

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,483
- Sim. Bem, eu ouvi
rumores circulando

94
00:06:36,483 --> 00:06:38,883
que a polícia encontrou
alguma evidência no local

95
00:06:40,120 --> 00:06:43,323
e talvez não tenha sido apenas um ataque cardíaco.

96
00:06:44,272 --> 00:06:45,380
- E?

97
00:06:45,380 --> 00:06:49,130
- E eu queria saber o que você
conheço esta referida evidência,

98
00:06:49,130 --> 00:06:51,373
Senhorita Técnica Forense?

99
00:06:53,025 --> 00:06:56,603
- Vicky, eu não tenho permissão
discutir essas coisas com você.

100
00:06:56,603 --> 00:06:58,680
- Me conte o que você sabe, mulher.

101
00:06:58,680 --> 00:07:00,393
- Tudo bem. Tudo bem. Frio.

102
00:07:02,750 --> 00:07:05,100
Se eu te contar o que eu
sabe, o que isso traz para mim?

103
00:07:06,913 --> 00:07:09,413
- Você estaria ajudando
seu ex-colega de quarto da faculdade,

104
00:07:11,160 --> 00:07:14,100
e eu poderia te contar
algo sobre este caso

105
00:07:14,100 --> 00:07:15,203
que você não sabe.

106
00:07:17,023 --> 00:07:21,070
Esta manhã conversei com
Vizinho do Dr. Allen Johnson.

107
00:07:21,070 --> 00:07:23,430
O vizinho disse lá
era alguém lá fora

108
00:07:23,430 --> 00:07:24,600
na noite em que ele morreu.

109
00:07:24,600 --> 00:07:25,943
Disse que ele parecia um cachorro.

110
00:07:26,920 --> 00:07:28,933
Como um cara usando uma máscara de cachorro.

111
00:07:30,780 --> 00:07:31,980
- Espere. O que?

112
00:07:31,980 --> 00:07:33,173
- Sim. Estranho, certo?

113
00:07:34,560 --> 00:07:38,193
Não sei, mas ainda é alguma coisa.

114
00:07:39,030 --> 00:07:41,143
Então, bum, aí está sua informação.

115
00:07:42,710 --> 00:07:44,637
Então você vai me ajudar agora?

116
00:07:45,836 --> 00:07:48,419
Por favor, por favor, por favor, por favor?

117
00:07:50,852 --> 00:07:53,270
- Os rumores são verdadeiros.

118
00:07:53,270 --> 00:07:54,103
- Doce.

119
00:07:54,103 --> 00:07:56,070
- Meu pai acha que há
algo mais acontecendo

120
00:07:56,070 --> 00:07:57,750
do que apenas ataques cardíacos.

121
00:07:57,750 --> 00:07:59,660
As vítimas foram
desenhando imagens estranhas

122
00:07:59,660 --> 00:08:01,530
das cenas do crime antes de morrerem.

123
00:08:01,530 --> 00:08:03,020
Todos os três.

124
00:08:03,020 --> 00:08:07,883
- Você está dizendo Dr.
poderia ter sido assassinado.

125
00:08:08,860 --> 00:08:10,488
- Bem, eu não sei
que há evidências...

126
00:08:10,488 --> 00:08:12,667
(Vicky ri)

127
00:08:12,667 --> 00:08:14,340
- Oh Deus, eu não deveria rir.

128
00:08:14,340 --> 00:08:15,173
É insensível.

129
00:08:15,173 --> 00:08:18,832
Mas ainda assim, se Gotham
tem um novo serial killer

130
00:08:18,832 --> 00:08:22,573
e eu fui o primeiro a
denuncie, pode ser enorme.

131
00:08:25,835 --> 00:08:27,310
Obrigado, Barb.

132
00:08:27,310 --> 00:08:29,480
Precisamos tomar café um dia desses.

133
00:08:29,480 --> 00:08:31,010
- Sim, com certeza.

134
00:08:31,010 --> 00:08:34,223
Lembre-se, você não ouviu isso de mim.

135
00:08:37,800 --> 00:08:39,250
- Estou tão silencioso quanto um túmulo.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,720
Mais tarde.

137
00:08:41,720 --> 00:08:42,713
- Tchau Vicky.

138
00:09:19,445 --> 00:09:22,420
- Acredito que isso é para você.

139
00:09:22,420 --> 00:09:23,563
- E o repórter?

140
00:09:25,020 --> 00:09:25,923
Vicky Vail.

141
00:09:28,753 --> 00:09:30,293
- Você estava ouvindo.

142
00:09:30,293 --> 00:09:34,000
- Eu não acho que seja sábio
envolvê-la em tudo isso.

143
00:09:34,000 --> 00:09:35,810
- Ela está bem.

144
00:09:35,810 --> 00:09:37,180
Inofensivo.

145
00:09:37,180 --> 00:09:38,253
E ela é minha amiga.

146
00:09:39,150 --> 00:09:40,100
- Ela é repórter.

147
00:09:41,024 --> 00:09:43,730
Ela só se preocupa com a história.

148
00:09:43,730 --> 00:09:45,380
- Fizemos um favor um ao outro.

149
00:09:45,380 --> 00:09:46,830
Você não precisa se preocupar com ela.

150
00:09:46,830 --> 00:09:48,233
Apenas deixe ela ficar com isso.

151
00:09:49,910 --> 00:09:53,943
Aqui. Anotei alguns
notas, mas isso é tudo.

152
00:09:57,220 --> 00:10:00,310
Espere, eu tenho uma pergunta.

153
00:10:00,310 --> 00:10:03,660
Bem, mais algo que quero em troca.

154
00:10:03,660 --> 00:10:04,734
- Não.

155
00:10:04,734 --> 00:10:06,750
- Não? Mas você não sabe...

156
00:10:06,750 --> 00:10:08,100
- Você quer que eu treine você.

157
00:10:09,190 --> 00:10:12,070
Você passou os últimos vários
anos aprimorando suas habilidades,

158
00:10:12,070 --> 00:10:13,213
se preparando.

159
00:10:14,090 --> 00:10:16,812
Você achou que eu não iria
sabe o que você estava fazendo?

160
00:10:16,812 --> 00:10:18,210
Você não sabe o que está perguntando.

161
00:10:18,210 --> 00:10:20,090
- Eu quero fazer mais do que isso.

162
00:10:20,090 --> 00:10:22,670
Tudo que peço é uma chance.

163
00:10:22,670 --> 00:10:23,503
- Não posso.

164
00:10:26,150 --> 00:10:27,183
- Por causa da Robin?

165
00:10:30,840 --> 00:10:32,650
Eu sei o que aconteceu.

166
00:10:32,650 --> 00:10:34,100
Estou disposto a correr o risco.

167
00:10:35,770 --> 00:10:36,603
- De novo não.

168
00:10:37,660 --> 00:10:39,273
Não sob meu comando.

169
00:10:41,425 --> 00:10:44,342
(música orquestral)

170
00:11:05,530 --> 00:11:09,880
- Eu sei que os morcegos são
deveria ser noturno.

171
00:11:09,880 --> 00:11:12,743
Você, entretanto, não é, Mestre Wayne.

172
00:11:13,679 --> 00:11:14,980
- Isso é para mim?

173
00:11:14,980 --> 00:11:16,030
- Não, senhor.

174
00:11:16,030 --> 00:11:20,100
Para mim. Ajuda a acalmar os nervos.

175
00:11:20,100 --> 00:11:22,455
- Você não precisa
preocupe-se comigo, Alfredo.

176
00:11:22,455 --> 00:11:24,793
- Sempre me preocuparei com você, senhor.

177
00:11:25,783 --> 00:11:26,733
Vai com um trabalho.

178
00:11:28,110 --> 00:11:33,110
E por falar em empregos, você precisa
parar de gastar tanto tempo

179
00:11:33,410 --> 00:11:36,790
espancar bandidos e gastar
mais tempo gerenciando seu

180
00:11:36,790 --> 00:11:39,390
negócio bilionário.

181
00:11:39,390 --> 00:11:40,223
- Eu sei.

182
00:11:40,223 --> 00:11:41,230
Estou bem, Alfredo.

183
00:11:41,230 --> 00:11:44,280
- Você não pode continuar dormindo
através de teleconferências

184
00:11:44,280 --> 00:11:48,140
e envio de procuração para reuniões com clientes.

185
00:11:48,140 --> 00:11:49,820
- Lucius não é um procurador.

186
00:11:49,820 --> 00:11:51,830
Ele é um amigo e um bom gestor.

187
00:11:51,830 --> 00:11:55,070
- É isso mesmo, senhor. Isso ele é.

188
00:11:55,070 --> 00:11:58,260
De qualquer forma, acho que é muito importante

189
00:11:58,260 --> 00:12:00,541
que você pelo menos considerou fazer...

190
00:12:00,541 --> 00:12:03,266
(som de bipe)

191
00:12:03,266 --> 00:12:07,060
(música de suspense)

192
00:12:07,060 --> 00:12:09,013
Parece que ela está de volta.

193
00:12:13,660 --> 00:12:15,700
Você não precisa ir, senhor.

194
00:12:15,700 --> 00:12:18,580
Ela nunca vai parar.

195
00:12:18,580 --> 00:12:19,413
- Eu sei.

196
00:12:41,293 --> 00:12:43,222
- Saia, sua vadia.

197
00:12:43,222 --> 00:12:44,609
- Ela não poderia ter ido longe.

198
00:12:44,609 --> 00:12:46,870
(homem grunhe)

199
00:12:46,870 --> 00:12:48,510
- Olá.

200
00:12:48,510 --> 00:12:50,100
- Olá Mike.

201
00:12:50,100 --> 00:12:52,410
Mike, abaixe isso, ok?

202
00:12:52,410 --> 00:12:54,010
- Você deveria ouvi-lo, Mike.

203
00:12:54,010 --> 00:12:56,270
- Não. Não vou deixá-la fugir de novo.

204
00:12:56,270 --> 00:12:57,103
- Espere, Mike.

205
00:12:57,103 --> 00:12:59,824
(tiros disparam)

206
00:12:59,824 --> 00:13:02,824
(música de suspense)

207
00:13:15,600 --> 00:13:17,633
- Você é um dançarino adorável, Michael.

208
00:13:18,720 --> 00:13:21,220
(Mike grunhe)

209
00:13:23,110 --> 00:13:24,467
Mas já vi coisas melhores.

210
00:13:34,749 --> 00:13:38,028
Pronto, para seus problemas.

211
00:13:38,028 --> 00:13:39,573
Tenha uma boa noite, querido.

212
00:13:46,785 --> 00:13:49,785
(música de suspense)

213
00:14:04,636 --> 00:14:07,790
Já faz um tempo. Não é, Morcegos?

214
00:14:07,790 --> 00:14:08,623
- Sim, tem.

215
00:14:11,350 --> 00:14:12,403
- Você está com saudades de mim?

216
00:14:14,221 --> 00:14:16,271
- Achei que seus dias de ladrão haviam acabado.

217
00:14:17,150 --> 00:14:18,700
- Eles são.

218
00:14:18,700 --> 00:14:21,300
Oh, eu vejo.

219
00:14:21,300 --> 00:14:22,310
Há alguma confusão.

220
00:14:22,310 --> 00:14:26,060
Aquela joalheria que eu
roubado pertence a Falcone,

221
00:14:26,060 --> 00:14:27,003
então está tudo bem.

222
00:14:28,100 --> 00:14:29,660
- E o corpo?

223
00:14:29,660 --> 00:14:32,070
- Um dos guardas atirou no outro.

224
00:14:32,070 --> 00:14:34,200
Quero dizer, eu posso ou posso
não o tenho usado

225
00:14:34,200 --> 00:14:35,163
como escudo humano.

226
00:14:36,147 --> 00:14:38,393
De qualquer forma, não é minha culpa.

227
00:14:40,030 --> 00:14:42,490
Qual é o problema, você não aprova?

228
00:14:43,348 --> 00:14:46,963
Temos diferentes maneiras de
conseguir o que queremos, Morcegos.

229
00:14:50,940 --> 00:14:52,943
O que exatamente você quer, hein?

230
00:14:56,610 --> 00:14:57,663
Você sente minha falta.

231
00:15:00,120 --> 00:15:01,420
- Você é melhor que isso.

232
00:15:03,570 --> 00:15:06,570
- Eu ouvi sobre aqueles corações
ataca com os desenhos estranhos.

233
00:15:08,060 --> 00:15:10,590
E eu ouvi através do
boatos que Gordon perguntou a você

234
00:15:10,590 --> 00:15:11,970
para investigar isso.

235
00:15:11,970 --> 00:15:12,803
- Como você fez?

236
00:15:12,803 --> 00:15:13,663
- As pessoas falam.

237
00:15:15,820 --> 00:15:18,170
E eu acho que também é importante
que você sabe que eu falei

238
00:15:18,170 --> 00:15:21,383
para aquele policial morto algumas semanas
antes de sua morte prematura.

239
00:15:22,430 --> 00:15:24,840
- Você conheceu o oficial Angus?

240
00:15:24,840 --> 00:15:25,673
- Não sei.

241
00:15:27,130 --> 00:15:28,133
Talvez eu tenha feito isso.

242
00:15:30,309 --> 00:15:32,243
- Espere, o que você sabe?

243
00:15:35,050 --> 00:15:38,870
- Eu te conto se você deixar
eu seja seu parceiro no crime.

244
00:15:38,870 --> 00:15:40,053
- Nenhum crime.

245
00:15:41,810 --> 00:15:43,240
- Veremos.

246
00:15:43,240 --> 00:15:45,460
Deixe-me ser seu parceiro e
Eu vou te contar tudo

247
00:15:45,460 --> 00:15:46,843
que eu sei esta noite.

248
00:15:47,850 --> 00:15:50,577
- Por que não me conta agora?

249
00:15:50,577 --> 00:15:51,893
- E que graça é essa?

250
00:15:56,070 --> 00:15:58,230
Encontro você em sua casa em duas horas

251
00:15:59,282 --> 00:16:00,282
e eu trarei vinho.

252
00:16:02,970 --> 00:16:07,143
- Selina, estamos apenas falando de negócios.

253
00:16:08,700 --> 00:16:09,613
- Claro.

254
00:16:24,706 --> 00:16:26,355
- Acho que encontrei algo.

255
00:16:26,355 --> 00:16:27,188
Uma conexão.

256
00:16:29,375 --> 00:16:33,110
O psiquiatra, Dr. Johnson,
ele conhecia uma das vítimas,

257
00:16:33,110 --> 00:16:34,003
o primeiro.

258
00:16:35,170 --> 00:16:39,160
Sherry Squires formou-se em
Universidade de Gotham em 2016.

259
00:16:39,160 --> 00:16:40,953
Ele era professor dela.

260
00:16:40,953 --> 00:16:41,786
- E?

261
00:16:42,957 --> 00:16:45,260
- Bem, Gordon tem o Detetive Driver

262
00:16:45,260 --> 00:16:48,460
trabalhando em um triplo homicídio
na Universidade de Gotham.

263
00:16:48,460 --> 00:16:50,220
- E você acha que o coração
ataques estão conectados

264
00:16:50,220 --> 00:16:51,053
para os assassinatos?

265
00:16:52,300 --> 00:16:56,310
- Possivelmente, mas quem faria
quero matar três universitários

266
00:16:56,310 --> 00:16:58,150
e então, semanas depois,
matar mais três pessoas

267
00:16:58,150 --> 00:16:59,953
deixando pouca ou nenhuma evidência?

268
00:17:01,832 --> 00:17:04,010
- É Gotham City, pelo amor de Deus.

269
00:17:04,010 --> 00:17:06,540
Quero dizer, assassinatos aleatórios
acontece o tempo todo.

270
00:17:06,540 --> 00:17:08,810
- Mas cinco dos seis
as vítimas estão conectadas

271
00:17:08,810 --> 00:17:09,973
para a universidade.

272
00:17:11,440 --> 00:17:13,290
O que você sabe sobre a polícia, Selina?

273
00:17:18,780 --> 00:17:21,360
Olha, você não deixaria
eu menciono isso no jantar.

274
00:17:21,360 --> 00:17:23,123
Como você conheceu o oficial Angus?

275
00:17:25,510 --> 00:17:28,170
- Ele flertou comigo o
outra noite no Cooper's.

276
00:17:28,170 --> 00:17:29,627
Você conhece o bar no extremo leste?

277
00:17:32,650 --> 00:17:34,810
Me comprou algumas bebidas
e tentou escorregar a mão

278
00:17:34,810 --> 00:17:35,643
pela minha saia.

279
00:17:37,157 --> 00:17:39,443
- Bem, sobre o que mais ele falou?

280
00:17:42,550 --> 00:17:44,850
- Ele falou sobre o
O jogo do Knight na semana passada,

281
00:17:46,600 --> 00:17:48,283
sobre sua esposa estar em casa,

282
00:17:49,320 --> 00:17:51,820
e ele falou sobre o
assassinatos na universidade.

283
00:17:52,970 --> 00:17:54,952
- Ele conhecia algum deles?

284
00:17:54,952 --> 00:17:56,630
- Não sei.

285
00:17:56,630 --> 00:18:01,170
Quero dizer, ele mencionou uma prisão que fez

286
00:18:01,170 --> 00:18:04,140
naquela mesma universidade
alguns anos atrás.

287
00:18:04,140 --> 00:18:06,730
Disse que algum professor idiota disparou uma arma

288
00:18:06,730 --> 00:18:08,130
durante uma de suas palestras.

289
00:18:08,130 --> 00:18:10,830
Ele queria deixar claro, mas
ele acabou ferindo um dos

290
00:18:10,830 --> 00:18:13,983
seus alunos no processo,

291
00:18:15,090 --> 00:18:18,110
e Angus foi chamado para o
local para efetuar a prisão.

292
00:18:18,110 --> 00:18:22,100
Agora ele disse uma de suas
vítimas, Sherry Squires,

293
00:18:22,100 --> 00:18:25,703
era aluno daquele professor.

294
00:18:27,340 --> 00:18:29,740
- Ele mencionou
o nome do professor?

295
00:18:30,603 --> 00:18:31,436
- Não.

296
00:18:42,920 --> 00:18:44,343
- Espere, aqui está.

297
00:18:45,490 --> 00:18:47,850
Dr. Jonathan Crane, professor de psicologia

298
00:18:47,850 --> 00:18:50,160
na Universidade de Gotham
foi preso na segunda-feira

299
00:18:50,160 --> 00:18:54,050
depois de disparar uma arma
em uma sala de aula lotada,

300
00:18:54,050 --> 00:18:56,130
o que resultou em um dos
seus alunos sendo baleados

301
00:18:56,130 --> 00:18:57,640
e ferido.

302
00:18:57,640 --> 00:19:00,290
A aula de Crane estava focada
explorando a psicologia

303
00:19:00,290 --> 00:19:02,123
por trás de medos e fobias.

304
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
- Ele foi para a cadeia, certo?

305
00:19:06,870 --> 00:19:09,310
- Bem, se for considerado culpado, Crane
poderia servir até cinco anos

306
00:19:09,310 --> 00:19:12,203
na prisão por um acidente não fatal
acidente de tiro.

307
00:19:13,220 --> 00:19:14,143
Aqui está uma atualização.

308
00:19:15,420 --> 00:19:17,980
Devido ao seu bom comportamento e
falta de antecedentes criminais,

309
00:19:17,980 --> 00:19:19,760
Dr. Crane foi libertado do estado de Gotham

310
00:19:19,760 --> 00:19:22,445
depois de cumprir apenas 18 meses.

311
00:19:22,445 --> 00:19:23,620
Significa que ele está fora.

312
00:19:23,620 --> 00:19:25,370
Preciso entrar em contato com Gordon.

313
00:19:26,300 --> 00:19:28,390
- Acho que Gordon pode esperar.

314
00:19:29,920 --> 00:19:31,060
- Selina.

315
00:19:31,060 --> 00:19:31,893
- Bebida.

316
00:19:36,466 --> 00:19:38,570
Já faz muito tempo que não te vejo,

317
00:19:38,570 --> 00:19:41,690
e eu só queria relaxar.

318
00:19:44,465 --> 00:19:48,130
- Eu concordei em me encontrar hoje à noite
se discutíssemos trabalho.

319
00:19:48,130 --> 00:19:50,117
- E nós fizemos isso, certo?

320
00:19:52,087 --> 00:19:54,980
E acho que fizemos um grande progresso

321
00:19:54,980 --> 00:19:58,063
mas não sejamos tímidos, Bruce.

322
00:20:00,390 --> 00:20:03,690
Você não me convidou
apenas para discutir o trabalho.

323
00:20:16,471 --> 00:20:19,054
- Eu não acho que deveríamos.

324
00:20:25,387 --> 00:20:27,887
(telefone toca)

325
00:20:41,952 --> 00:20:43,680
- [Alfred] Mestre Wayne, preciso ver você

326
00:20:43,680 --> 00:20:45,890
na caverna dos morcegos imediatamente.

327
00:20:45,890 --> 00:20:47,940
- Tudo bem, Alfredo. Já vou para lá.

328
00:20:50,421 --> 00:20:51,613
Eu tenho que ir.

329
00:20:53,265 --> 00:20:54,098
- Eu sei.

330
00:21:03,800 --> 00:21:05,960
- Desculpe interromper, senhor.

331
00:21:05,960 --> 00:21:07,130
- Tudo bem, Alfredo.

332
00:21:07,130 --> 00:21:09,880
- Eu estive ouvindo
no scanner da polícia.

333
00:21:09,880 --> 00:21:14,250
Houve outro coração
ataque, mas desta vez em Robinson.

334
00:21:14,250 --> 00:21:17,500
Eu os ouvi dizer alguma coisa
sobre símbolos estranhos

335
00:21:17,500 --> 00:21:19,590
sendo atraído pela vítima.

336
00:21:19,590 --> 00:21:20,683
- A polícia pode lidar com isso.

337
00:21:20,683 --> 00:21:23,080
Eu acho que descobri
quem é o verdadeiro assassino,

338
00:21:23,080 --> 00:21:25,085
então vamos bater um papo.

339
00:21:25,085 --> 00:21:26,803
Vou contar ao Gordon o plano.

340
00:21:30,640 --> 00:21:34,793
Ah, e Alfred, não
diga a ela onde eu fui.

341
00:21:36,280 --> 00:21:37,730
- Como desejar, senhor.

342
00:21:42,362 --> 00:21:45,362
(música de suspense)

343
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
- Alfredo, estou aqui.

344
00:21:51,060 --> 00:21:53,950
- [Alfred] Excelente, agora
onde exatamente fica aqui?

345
00:21:53,950 --> 00:21:55,560
- Última residência conhecida de Crane.

346
00:21:55,560 --> 00:21:57,423
É uma fazenda fora da cidade.

347
00:21:59,510 --> 00:22:01,830
Não parece haver ninguém em casa.

348
00:22:01,830 --> 00:22:03,830
Algo não parece certo nisso.

349
00:22:13,860 --> 00:22:16,570
Alfred, acho que vejo algo.

350
00:22:16,570 --> 00:22:18,852
- Mantenha o bom senso, senhor.

351
00:22:18,852 --> 00:22:20,400
- Sempre.

352
00:22:20,400 --> 00:22:22,160
Ligo para você se precisar de alguma coisa.

353
00:22:22,160 --> 00:22:23,103
Espera.

354
00:22:29,757 --> 00:22:32,757
(música de suspense)

355
00:22:47,423 --> 00:22:50,090
(Batman tosse)

356
00:22:54,422 --> 00:22:57,739
(Batman ofegante)

357
00:22:57,739 --> 00:23:01,656
- [Espantalho] Enquanto todos
as galinhas estavam empoleiradas,

358
00:23:03,810 --> 00:23:06,493
e a lua atrás de uma nuvem.

359
00:23:09,448 --> 00:23:11,843
O espantalho pulou.

360
00:23:14,970 --> 00:23:18,410
Finalmente, finalmente encontramos isso, Batman.

361
00:23:18,410 --> 00:23:19,920
- Desista, Crane.

362
00:23:19,920 --> 00:23:21,180
Eu sei que é você.

363
00:23:21,180 --> 00:23:23,370
Você é quem está matando essas pessoas.

364
00:23:23,370 --> 00:23:25,630
- Não há nenhum guindaste aqui.

365
00:23:28,280 --> 00:23:31,413
Apenas espantalho.

366
00:23:33,250 --> 00:23:35,572
- Isso não vai acabar bem para você.

367
00:23:35,572 --> 00:23:36,990
(Espantalho ri)

368
00:23:36,990 --> 00:23:38,403
- Veremos.

369
00:23:39,380 --> 00:23:42,047
(Batman grunhe)

370
00:23:44,230 --> 00:23:47,663
- Mesmo envenenado você ainda
consiga se segurar.

371
00:23:48,580 --> 00:23:50,460
Dê uma segunda marinada.

372
00:23:50,460 --> 00:23:51,890
Você realmente sentirá isso.

373
00:23:51,890 --> 00:23:53,670
- O que diabos você fez?

374
00:23:53,670 --> 00:23:54,903
- Você gosta disso?

375
00:23:55,870 --> 00:23:59,413
É um soro especial só para você.

376
00:24:00,490 --> 00:24:03,157
(Batman grunhe)

377
00:24:15,427 --> 00:24:19,270
Diga-me, Batman, do que você tem medo?

378
00:24:19,270 --> 00:24:23,353
O que é que aterroriza
O herói desconhecido de Gotham?

379
00:24:25,090 --> 00:24:25,923
- Salve-me.

380
00:24:25,923 --> 00:24:26,950
Ajude-me, Batman.

381
00:24:26,950 --> 00:24:28,383
Você é a razão pela qual estou morto.

382
00:24:29,313 --> 00:24:30,551
- Atiquifobia.

383
00:24:30,551 --> 00:24:32,160
(Batman continua balbuciando sozinho)

384
00:24:32,160 --> 00:24:34,283
O medo do fracasso.

385
00:24:35,400 --> 00:24:39,013
Essas devem ser as vozes
daqueles que você não conseguiu salvar.

386
00:24:40,130 --> 00:24:44,473
Eu também ouvi as vozes, mas
daqueles que me atormentaram.

387
00:24:46,430 --> 00:24:50,677
Eu era odiado pelos colegas,
professores, estudantes,

388
00:24:52,190 --> 00:24:56,603
minha própria mãe e aquele policial.

389
00:24:58,596 --> 00:25:03,596
Aquele porco cruel fez
coisas indizíveis para mim

390
00:25:05,430 --> 00:25:07,133
na Penitenciária Estadual de Gotham.

391
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
Suas vozes me assombraram,

392
00:25:13,040 --> 00:25:15,003
então tive que silenciá-los.

393
00:25:20,180 --> 00:25:24,000
Eu era impulsivo e
descuidado com meus alunos.

394
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
Deixado para trás muito de um
bagunça então criei um soro,

395
00:25:30,420 --> 00:25:35,420
quase indetectável, e eu
fez os outros realmente sofrerem.

396
00:25:37,030 --> 00:25:41,100
E então você apareceu
Batman, cutucando seu nariz

397
00:25:41,100 --> 00:25:42,743
onde não pertence.

398
00:25:44,810 --> 00:25:45,643
Leve-o.

399
00:26:14,812 --> 00:26:15,812
- Puta merda.

400
00:26:17,503 --> 00:26:20,503
(música de suspense)

401
00:26:32,011 --> 00:26:34,928
(balbucio abafado)

402
00:26:50,192 --> 00:26:52,005
- Por que você não nos salvou?

403
00:26:52,005 --> 00:26:54,020
- Você deveria ter feito alguma coisa.

404
00:26:54,020 --> 00:26:55,695
- Você não é um herói.

405
00:26:55,695 --> 00:26:57,284
- Você nunca será.

406
00:26:57,284 --> 00:26:58,582
- Não (indistinto).

407
00:26:58,582 --> 00:27:00,196
Eles não são reais.

408
00:27:00,196 --> 00:27:02,529
- Você vai se juntar a nós em breve, filho.

409
00:27:02,529 --> 00:27:05,703
- Não lute contra isso, querido.

410
00:27:05,703 --> 00:27:06,536
- Solte.

411
00:27:08,624 --> 00:27:09,457
Ah.

412
00:27:19,200 --> 00:27:22,140
(Espantalho ri)

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,090
- [Batman] Vá embora.

414
00:27:25,433 --> 00:27:30,433
Você não é real.

415
00:27:33,332 --> 00:27:35,159
Você não é real.

416
00:27:35,159 --> 00:27:36,492
Você não é real!

417
00:27:37,781 --> 00:27:40,701
(Homens grunhindo)

418
00:27:40,701 --> 00:27:42,494
(música de suspense)

419
00:27:42,494 --> 00:27:45,244
(som de chicotada)

420
00:27:52,837 --> 00:27:55,670
(grunhidos)

421
00:28:15,872 --> 00:28:17,706
- Hum. Sinto cheiro de bacon.

422
00:28:17,706 --> 00:28:19,361
(sirene tocando)

423
00:28:19,361 --> 00:28:21,472
(Mulher-gato rindo)

424
00:28:21,472 --> 00:28:22,533
- Está feito.

425
00:28:23,480 --> 00:28:25,386
Você não tem para onde ir.

426
00:28:25,386 --> 00:28:27,870
(Espantalho rindo)

427
00:28:27,870 --> 00:28:31,784
- Eu não acho que sou eu
você tem que se preocupar.

428
00:28:31,784 --> 00:28:34,867
(Espantalho sussurra)

429
00:28:38,324 --> 00:28:39,157
- Morcegos.

430
00:28:41,518 --> 00:28:43,270
É a Mulher-Gato.

431
00:28:43,270 --> 00:28:45,900
O que quer que você esteja vendo,
o que quer que você esteja experimentando,

432
00:28:45,900 --> 00:28:47,333
não é real.

433
00:28:47,333 --> 00:28:48,166
- Não.

434
00:28:48,166 --> 00:28:49,223
Não, você não é real.

435
00:28:54,101 --> 00:28:54,934
- Bruce.

436
00:28:56,112 --> 00:28:57,000
- Sair.

437
00:28:57,000 --> 00:28:58,017
Saia da minha cabeça

438
00:28:59,602 --> 00:29:02,269
(ambos grunhindo)

439
00:29:10,567 --> 00:29:13,484
(Mulher-gato ofegante)

440
00:29:32,697 --> 00:29:33,923
- Puta merda.

441
00:29:33,923 --> 00:29:34,881
Tudo bem vocês dois.

442
00:29:34,881 --> 00:29:37,381
Coloque as mãos no ar agora.

443
00:29:39,113 --> 00:29:40,357
(som de explosão)

444
00:29:40,357 --> 00:29:43,860
(oficiais tossindo)

445
00:29:43,860 --> 00:29:44,851
- Onde diabos eles estão?

446
00:29:44,851 --> 00:29:45,813
- Não sei.

447
00:29:45,813 --> 00:29:47,658
Verifique Gordon.

448
00:29:47,658 --> 00:29:49,748
(sirene toca)

449
00:29:49,748 --> 00:29:52,998
(conversa na rádio policial)

450
00:29:56,791 --> 00:29:58,603
- Congele! Mãos, deixe-me ver suas mãos.

451
00:29:58,603 --> 00:30:00,218
- Desculpe. Desculpe. Desculpe.

452
00:30:00,218 --> 00:30:01,468
Meu nome é Vicky Vail.

453
00:30:02,331 --> 00:30:05,330
Sou apenas um repórter, juro.

454
00:30:05,330 --> 00:30:08,093
Eu estava apenas ouvindo
para o scanner da polícia.

455
00:30:22,286 --> 00:30:25,036
(pássaros cantando)

456
00:30:37,693 --> 00:30:40,193
(Bruce suspira)

457
00:30:41,720 --> 00:30:42,553
- O que aconteceu?

458
00:30:43,430 --> 00:30:45,860
- Mestre Wayne, você precisa descansar.

459
00:30:45,860 --> 00:30:48,352
- Ahh, há quanto tempo estou fora?

460
00:30:48,352 --> 00:30:50,133
- Três dias, senhor.

461
00:30:54,020 --> 00:30:55,870
- Qual é a última coisa que você lembra?

462
00:30:56,955 --> 00:30:58,203
- Eu estava em um milharal.

463
00:30:59,410 --> 00:31:00,860
Alguém mais estava lá.

464
00:31:00,860 --> 00:31:03,713
Ah, ele se autodenominava Espantalho.

465
00:31:04,820 --> 00:31:06,939
Tinha que ter sido Crane.

466
00:31:06,939 --> 00:31:08,880
Ele fez algo comigo.

467
00:31:08,880 --> 00:31:10,053
- Ele envenenou você,

468
00:31:10,969 --> 00:31:14,000
assim como ele envenenou
todas as outras vítimas.

469
00:31:14,000 --> 00:31:17,110
- Talvez ele tenha te dado uma dose menor.

470
00:31:17,110 --> 00:31:18,210
- Algo diferente.

471
00:31:19,420 --> 00:31:21,767
- Bem, tudo o que ele deu
você te deixou louco.

472
00:31:21,767 --> 00:31:22,600
- O que?

473
00:31:22,600 --> 00:31:23,506
- Senhorita Kyle!

474
00:31:23,506 --> 00:31:24,890
- Ele precisa saber, Alfred.

475
00:31:24,890 --> 00:31:25,723
- História em desenvolvimento.

476
00:31:25,723 --> 00:31:28,290
Sabemos que o GCPD tem
emitiu um mandado de prisão

477
00:31:28,290 --> 00:31:31,260
para Batman e Mulher-Gato
com base nas imagens capturadas

478
00:31:31,260 --> 00:31:33,630
pela repórter e jornalista Vicky Vail,

479
00:31:33,630 --> 00:31:35,180
bem como os relatos de testemunhas oculares

480
00:31:35,180 --> 00:31:37,820
do Oficial Holder e do Oficial Grayson.

481
00:31:37,820 --> 00:31:40,170
Batman e Mulher-Gato são
procurado pelo assalto

482
00:31:40,170 --> 00:31:42,750
do comissário James Gordon
e os aparentes assassinatos

483
00:31:42,750 --> 00:31:44,040
de quatro homens mascarados.

484
00:31:44,040 --> 00:31:46,500
Esses quatro não identificados
homens foram declarados mortos

485
00:31:46,500 --> 00:31:49,290
no local, aparentemente
por trauma contundente

486
00:31:49,290 --> 00:31:52,460
e asfixia, no entanto,
relatórios toxicológicos

487
00:31:52,460 --> 00:31:56,060
estão revelando vestígios de vários
toxinas em seus sistemas.

488
00:31:56,060 --> 00:31:58,710
Peritos forenses ainda
determinando sua causa exata

489
00:31:58,710 --> 00:32:01,890
da morte, mas independentemente disso, o
polícia e cidadãos de Gotham

490
00:32:01,890 --> 00:32:03,900
estão acreditando em Batman e Mulher-Gato

491
00:32:03,900 --> 00:32:05,580
serem os principais suspeitos.

492
00:32:05,580 --> 00:32:07,990
Muitos até suspeitam que Batman seja o responsável

493
00:32:07,990 --> 00:32:10,343
pelos assassinatos brutais
na Universidade de Gotham,

494
00:32:10,343 --> 00:32:13,720
bem como outros misteriosos
mortes pela cidade

495
00:32:13,720 --> 00:32:17,010
incluindo a morte de
Policial, Chris Angus.

496
00:32:17,010 --> 00:32:19,880
Vicki Vail confirmou um quinto
pessoa mascarada estava no local,

497
00:32:19,880 --> 00:32:21,540
mas eles ainda não foram localizados.

498
00:32:21,540 --> 00:32:23,040
Eles foram vistos pela última vez vestindo...

499
00:32:24,940 --> 00:32:27,780
- Você não precisava mostrar
ele assim que ele acorda.

500
00:32:27,780 --> 00:32:29,290
- Quer saber, Alfredo?

501
00:32:29,290 --> 00:32:31,530
Ele precisa entender o
gravidade desta situação.

502
00:32:31,530 --> 00:32:34,530
Ninguém matou Gordon
pelo amor de Deus e por mim.

503
00:32:38,311 --> 00:32:40,440
- Como isso aconteceu?

504
00:32:40,440 --> 00:32:43,360
- Eu te encontrei e te ajudei
lutar contra os homens do Espantalho.

505
00:32:43,360 --> 00:32:44,410
Então você me atacou.

506
00:32:45,850 --> 00:32:47,230
Gordon estava lá para ajudar

507
00:32:47,230 --> 00:32:49,113
e agora ele está pagando o preço por isso.

508
00:32:52,750 --> 00:32:53,753
- Quão ruim é isso?

509
00:32:55,230 --> 00:32:59,683
- Ruim. Ele ainda está na UTI em coma.

510
00:33:02,910 --> 00:33:04,810
- Guindaste. Ele armou isso.

511
00:33:04,810 --> 00:33:06,043
Ele sabia que eu viria.

512
00:33:07,172 --> 00:33:09,340
Ele queria a polícia lá também.

513
00:33:09,340 --> 00:33:11,888
Agora Gotham pensa que eu matei,
o quê, quase uma dúzia de pessoas?

514
00:33:11,888 --> 00:33:13,510
- Você sabe o que? Se você
me disse onde você estava indo

515
00:33:13,510 --> 00:33:15,082
e eu poderia ter te protegido, ok?

516
00:33:15,082 --> 00:33:16,690
Eu poderia ter te protegido.

517
00:33:16,690 --> 00:33:17,740
- Você não sabe disso.

518
00:33:17,740 --> 00:33:19,380
Você teria caído na mesma armadilha.

519
00:33:19,380 --> 00:33:21,410
- Não, Bruce. Você precisava de mim lá.

520
00:33:21,410 --> 00:33:22,243
- Não teria importância.

521
00:33:22,243 --> 00:33:23,080
- Eu teria feito a diferença.

522
00:33:23,080 --> 00:33:24,090
- Suficiente!

523
00:33:24,090 --> 00:33:26,635
O que está feito está feito.

524
00:33:26,635 --> 00:33:29,113
A cidade estava desconfiada de você antes.

525
00:33:30,490 --> 00:33:33,056
Eles não te conheciam naquela época.

526
00:33:33,056 --> 00:33:35,453
Agora eles acham que sim.

527
00:33:38,789 --> 00:33:40,539
- Preciso ficar sozinho.

528
00:33:43,274 --> 00:33:46,274
(música de suspense)

529
00:34:20,781 --> 00:34:23,281
(sirene toca)

530
00:34:27,370 --> 00:34:29,870
(música misteriosa)

531
00:34:48,360 --> 00:34:49,833
- Onde ela está, Falcone?

532
00:34:50,860 --> 00:34:53,790
- Você sabe por que eu te chamei aqui?

533
00:34:53,790 --> 00:34:57,158
Por que eu levei sua preciosa irmã?

534
00:34:57,158 --> 00:34:59,857
(Mulher-gato rindo)

535
00:34:59,857 --> 00:35:04,857
- Acho que tem a ver com
a joalheria que roubei.

536
00:35:04,870 --> 00:35:05,943
- Lembre-me, Mike.

537
00:35:06,986 --> 00:35:10,231
Foi ela quem bateu em você e Vincent

538
00:35:10,231 --> 00:35:13,120
e levou milhares de dólares em joias?

539
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
Minhas joias.

540
00:35:14,720 --> 00:35:15,660
- É ela.

541
00:35:15,660 --> 00:35:20,210
- Então foi ela quem você deixou escapar.

542
00:35:20,210 --> 00:35:23,223
Foi ela quem matou Vincent.

543
00:35:24,210 --> 00:35:25,043
- Sim, senhor.

544
00:35:25,043 --> 00:35:25,876
- Não!

545
00:35:27,220 --> 00:35:28,960
Foi você, não foi?

546
00:35:28,960 --> 00:35:31,330
- Foi um erro, senhor.

547
00:35:31,330 --> 00:35:33,780
(Mulher-Gato suspira)

548
00:35:33,780 --> 00:35:34,770
- É uma pena.

549
00:35:34,770 --> 00:35:39,770
Ele era um bom homem, uma família
cara, mas ele me fodeu.

550
00:35:42,527 --> 00:35:44,730
O que você acha que vou fazer com alguém

551
00:35:44,730 --> 00:35:46,293
isso me fode?

552
00:35:47,190 --> 00:35:51,033
Alguém que não faz parte
a família Falcone, hmm?

553
00:35:52,968 --> 00:35:56,060
Você e o Batman têm interferido

554
00:35:56,060 --> 00:35:59,893
no meu negócio há muito tempo.

555
00:36:00,760 --> 00:36:04,703
E graças ao espantalho,
ele conseguiu o que estava vindo para ele.

556
00:36:06,070 --> 00:36:07,263
Agora é a sua vez.

557
00:36:08,600 --> 00:36:11,593
Você vai conseguir o que merece.

558
00:36:15,531 --> 00:36:16,686
- Minha irmã...

559
00:36:16,686 --> 00:36:20,070
- Você sabe, deve ter
foi assustador quando o Batman

560
00:36:20,070 --> 00:36:23,513
estava tentando matá-la, Srta. Kyle.

561
00:36:24,870 --> 00:36:29,870
Mas esse medo não é nada comparado
para o que você vai sentir

562
00:36:31,130 --> 00:36:33,853
quando eu terminar com você.

563
00:36:36,106 --> 00:36:38,606
(música misteriosa)

564
00:36:40,669 --> 00:36:43,502
(Mulher-Gato grunhe)

565
00:36:45,125 --> 00:36:48,458
(música misteriosa continua)